Nel cartello alle mie spalle si legge: Pam, anche gentilmente tradotto in "POS automated machine". Ringrazio comunque per la traduzione (gli americani ti fanno impazzire, ma col cavolo che ti spiegano!) ma POS già vuol dire point of sales, quindi si evince che PAM vuol dire punto di vendita meccanizzato automatico. Ok! Aspettiamo il prossimo TLA (three letters acronym) che sia composto da una "p" di pam per poter fare l'acronimo alla terza potenza!...
A parte questo semi-scherzo, e per accontentare i miei piedi stanchi che anelano a restare ai piedi di questa comoda panchina nell'aviario di KL, devo scrivere che l'uso del linguaggio è sintomatico di questo posto: un miscuglio di razze e religioni (arabi/musulmani, indiani, cinesi, buddisti sparsi qua e là e una spruzzata di di occidentali) che in qualunque angolo del mondo avrebbe generato già una guerra mondiale e mezza e qualche guerra civile per il controllo delle vie commerciali e del petrolio, ma che qui genera convivenza pacifica, progresso, un modo nido di benessere, attenzione per la natura e, udite udite, il record asiatico di sicurezza e legalità, condito da una cucina che fa invidia veramente a tutta l'Asia per varietà e qualità... Così dicono gli altri asiatici, almeno. Qui le cose nuove si accettano facilmente, anche se costituiscono un precedente. Quindi come la donna col burka siede in metro di fianco a quella con tutto messo in evidenza dai jeans attillati, se c'è da inventare di na parola nuova non ci si tira indietro. E quindi "central" (centrale) diventa "sentral" (sempre centrale in lingua malinglese, restaurant (ristorante) diventa restoran, police (polizia) diventa polis, bus (autobus) diventa bas, e così via in semplificazioni che fanno somigliare l'inglese scritto un po' più a quello parlato (o scritto, ma da Lino Banfi!), ma che fanno impazzire il T9 (a scrivere questo post ci ho messo un buon quarto d'ora, i miei piedi ringraziano!)
No comments:
Post a Comment